UI / UX Übersetzer / Textentwickler (m/w/d)

Arbeitnehmerüberlassung

Stuttgart

15/06/2022

Mit einem Klick bewerben Jetzt bewerben

Kennziffer der Stelle

2021-19257

Funktionsbereich

Operations — Engineering

Branche

Automotive

Mindestanforderungen Ausbildungsniveau

Bachelor

Mindestanforderungen Erfahrungsniveau

3 bis 5 Jahre

Arbeitszeit

Vollzeit

Standort

Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland

Teilen

AKKA ist der führende europäische Anbieter auf dem Gebiet der Ingenieurberatung und F&E-Dienstleistungen. Unser umfassendes Portfolio an digitalen Lösungen, kombiniert mit unserer Expertise im Ingenieurswesen, versetzt uns in die einzigartige Lage unsere Kunden bei der Nutzung vernetzter Daten und Beschleunigung ihrer Innovationen optimal zu unterstützen und die Zukunft der intelligenten Industrie voranzutreiben. AKKA begleitet führende Industrieunternehmen in einer Vielzahl von Branchen über den gesamten Lebenszyklus ihrer Produkte mit modernsten digitalen Technologien (KI, ADAS, Internet der Dinge, Big Data, Robotik, Embedded Computing, maschinelles Lernen usw.). Als Ingenieurs- und Entwicklungsdienstleister unterstützt AKKA ihre Kunden dabei, ihre Produkte und Geschäftsprozesse neu zu überdenken. AKKA wurde 1984 gegründet und hat eine stark unternehmerisch geprägte Kultur sowie eine breite globale Präsenz. Unsere weltweit 20.000 Mitarbeiter sind alle leidenschaftlich an Technologie interessiert und teilen AKKAs Werte Respekt, Mut und Ehrgeiz.

Stellenbeschreibung

  • Planung und Koordination von Textprojekten für verschiedene Fachabteilungen aus den Bereichen Infotainmentsysteme, Kombiinstrumente, Online-Dienste und Smartphone-Apps
  • Absicherung der intralingualen Konsistenz, Planung und Durchführung von Qualitätssicherungsmaßnahmen (Markt- und Übersetzungsreviews)
  • Aussteuerung externer Gewerke (Text- und Übersetzungsdienstleister) inkl. Sicherstellung des termingemäßen Datenaustauschs mit Zulieferern, Textredaktion und Übersetzungsbeschaffung
  • Festlegen und Verantworten von Betextungs- und Übersetzungsrichtlinien sowie Bewertung von Gesamtbedienkonzepten auf Betextbarkeit und Lokalisierung
  • Unterstützung bei Auswahl, Einarbeitung und Begleitung des Übersetzungsdienstleisters sowie Prognose, Zuteilung, Überwachung und Abrechnung von Übersetzungsbudget

Profil

  • Abgeschlossenes Studium im Bereich der Linguistik / Germanistik oder vergleichbare Ausbildung mit Fokus auf Sprache / Übersetzung
  • Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich UI / UX Textprojekte
  • Erste Berührungspunkte zu Standardsystemen und – Prozessen in der Automobilindustrie
  • Kenntnisse von Redaktionssystemen wie bspw. HMI Linguist
  • Verhandlungssicheres Deutsch und gute Englischkenntnisse
Mit einem Klick bewerben Jetzt bewerben

UNSERE BENEFITS

 

UNSER RECRUITINGPROZESS

Diese Stellen könnten Sie interessieren

Chargé de projets Réalité Virtuelle H/F

OPERATIONS — Engineering

Befristeter Vertrag

Genève / Geneva

25/11/2021